Massive disturbance of the daytime lower ionosphere by the giant {$\gamma$}-ray flare from magnetar SGR 1806-20